Assistente per testi equi

Il tuo traduttore basato sull'intelligenza artificiale per un linguaggio semplice e accessibile

Traduttore specializzato basato sull'intelligenza artificiale per il linguaggio semplice e accessibile. Converte automaticamente i contenuti complessi.

Provalo gratuitamente per 14 giorni
Prenota una demo

Gratis e senza impegno

Schermata di Fair Text Assistant. Il testo di partenza viene tradotto in linguaggio semplificato e può essere modificato.

Cos'è Fair Text Assistant?

Il nostro Assistant è uno strumento basato sull'intelligenza artificiale che traduce i testi in "linguaggio semplificato" e "linguaggio facile". Addestrato appositamente sulla base di regolamenti ufficiali e semplificazioni collaudate, lo strumento analizza il vostro testo e ne crea una versione semplificata che potete modificare direttamente.

Specializzato

Formato e certificato sulla base di traduzioni professionali e di normative ufficiali (DIN SPEC e norma DIN).

Automatizzato

Analizza il tuo testo in modo sistematico e crea una versione semplificata in pochi secondi.

Personalizzabile

Livello linguistico, stile e lunghezza del testo personalizzabili. Avete il pieno controllo e potete adattare il testo in base alle vostre esigenze.

Semplificazione automatica

Trasforma testi complessi in linguaggio semplice o in linguaggio accessibile. L'intelligenza artificiale analizza il tuo testo e genera una versione semplificata conforme alle regole, con una struttura ottimale e una formattazione chiara.

  • Semplificazione in base alle normative ufficiali
  • Struttura tramite paragrafi e sottotitoli
  • Semplificazione tramite IA a livello di parola, frase e testo

Livello linguistico e stile

Ogni gruppo target ha esigenze diverse. Mantenete il pieno controllo sulla semplificazione dei vostri testi e adattate individualmente il livello linguistico, la lunghezza del testo e il grado di dettaglio.

  • Scelta tra linguaggio semplice e linguaggio facilitato
  • Diversi livelli per il linguaggio semplificato
  • Regolare la lunghezza del testo e il livello di dettaglio

Semplificazione a livello testuale

I testi sono molto più di una semplice sequenza di frasi. Affinché un testo in linguaggio semplificato risulti facilmente comprensibile, il contenuto testuale deve essere progettato e redatto in modo specifico. La nostra intelligenza artificiale inizia con un'analisi del testo. Su questa base viene poi generata la traduzione in linguaggio semplificato o facile.

  • Riconoscimento automatico della struttura e dei capitoli
  • Identificazione dei concetti chiave e delle domande chiave
Analisi strutturale e contenutistica di un testo. Il testo viene analizzato e le informazioni rilevanti vengono individuate.

Dizionario e sinonimi

Clicca su qualsiasi parola per visualizzare alternative più chiare. Inserisci i sinonimi più adatti nel tuo testo con un semplice clic.

  • Richiedi alternative al sito con un clic
  • Sostituzione globale o singola nel testo

Tutte le informazioni con un clic

Non tutte le parole possono essere sostituite, ma tutte possono essere spiegate. Inserite definizioni chiare direttamente nel vostro testo,

  • Glossario integrato con spiegazioni semplici
  • Aggiungere definizioni personalizzate per i termini specialistici

Vantaggi di Fair Text Assistant

Fair Text rende la comunicazione senza barriere semplice, veloce e scalabile. Dalla semplificazione automatica alla personalizzazione: il nostro traduttore basato sull'intelligenza artificiale per il linguaggio semplificato unisce efficienza e qualità, offrendovi il pieno controllo sui vostri contenuti.

Vantaggio

Cosa significa questo per voi

Promuovere l'inclusione

Supera le barriere linguistiche e rendi i tuoi contenuti accessibili a persone con difficoltà di apprendimento, scarsa conoscenza del tedesco o disabilità cognitive.

Semplificazione automatica

Riduce fino al 90% il tempo necessario per la traduzione in linguaggio semplificato.

Elevata personalizzazione

Flessibilità per soddisfare ogni esigenza di testo. Il livello linguistico, lo stile e il tono possono essere adattati con precisione al vostro pubblico di riferimento.

Sviluppato con l'aiuto di esperti

In collaborazione con l'Ufficio per il linguaggio semplificato di Colonia, sviluppiamo e verifichiamo costantemente i nostri modelli di intelligenza artificiale e organizziamo workshop con il gruppo target.

Conforme al GDPR

Privacy garantita. Trattamento dei dati conforme al 100% al GDPR con hosting dei dati in Germania. In questo modo i tuoi contenuti rimangono protetti.

Settori e ambiti di applicazione

Dalle città alle aziende, fino alle istituzioni sociali: Fair Text rende possibile una comunicazione senza barriere per organizzazioni di qualsiasi dimensione – in modo efficiente, conforme alle normative e scalabile.

Città e comuni

Rispettate i requisiti di legge in materia di accessibilità digitale previsti dalla BITV 2.0 e dalla BGG. Fair Text semplifica i testi amministrativi, i contenuti dei siti web e le informazioni destinate ai cittadini.

  • Contenuti del sito web e moduli online
  • Decisioni e comunicazioni ufficiali
  • Statuti e opuscoli

Azienda

Rendete la vostra comunicazione inclusiva e raggiungete un pubblico più ampio. Fair Text aiuta le aziende a rendere comprensibili i documenti interni e i materiali di marketing, sia per i dipendenti che per i clienti.

  • Informazioni sui prodotti e testi di marketing
  • Accordi aziendali e linee guida interne
  • Materiale didattico

Strutture sociali e ONG

Comunicate alla pari con le persone che sostenete. Fair Text aiuta le istituzioni sociali, le associazioni e le ONG a trasmettere le informazioni in modo comprensibile.

  • Servizi di consulenza e prestazioni
  • Statuto dell'associazione
  • Raccolte fondi e resoconti dei progetti

Prezzi e piani di Fair Text Assistant

Siete un'organizzazione senza scopo di lucro? Scopri qui maggiori informazioni sul tuo sconto.
Pagamento:
Fatturazione mensile
Fatturazione annuale (sconto del 15%)
Inizio 504 € / anno

La soluzione ideale per le piccole organizzazioni, le ONG o le associazioni.

144
Pagine all'anno
Accesso di prova gratuito

Registrazione senza metodo di pagamento

Standard 1020 € / anno

Il pacchetto per le aziende in crescita e le ONG di grandi dimensioni.

300
Pagine all'anno
Accesso di prova gratuito

Registrazione senza metodo di pagamento

Per 2856 € / anno

Ideale per le PMI, le grandi aziende e gli enti pubblici.

900
Pagine all'anno
Accesso di prova gratuito

Registrazione senza metodo di pagamento

Prezzi basati sui social

La vostra organizzazione offre un contributo importante alla società? Vorremmo sostenervi in questo.
Le organizzazioni senza scopo di lucro, le ONG e le associazioni beneficiano di condizioni speciali presso di noi.

Fissare un appuntamento

Azienda

La soluzione su misura per città, comuni e grandi aziende. Offriamo quote flessibili e contratti personalizzati e sviluppiamo insieme una soluzione che risponda esattamente alle vostre esigenze.

Fissare un appuntamento

Fair Text Plug & Play: un linguaggio semplice per il tuo sito web

Un pulsante. Un clic. Tutti i contenuti in lingua semplificata. La nostra soluzione plug-and-play semplifica automaticamente i contenuti del vostro sito web. I visitatori cliccano su un pulsante e vedono immediatamente tutti i contenuti in lingua semplificata.

Integrazione diretta con poche righe di codice

Semplificazione automatica di tutte le pagine

Semplificazioni modificabili in qualsiasi momento

Scopri subito Plug & Play

Domande frequenti

Qui rispondiamo alle domande più frequenti sul linguaggio semplice e accessibile, e su come i nostri prodotti possono aiutarti in questo senso. In questo modo potrai trovare rapidamente le informazioni che cerchi.

Capire un linguaggio semplice e accessibile

Il linguaggio semplice è un versione semplificata della lingua standard tedesca, che mira a rendere i testi più comprensibili per un vasto pubblico. Essa rinuncia a formulazioni complesse, utilizza parole comuni e predilige strutture sintattiche più semplici. A differenza del «linguaggio semplice», le regole del «linguaggio facile» sono meno rigide. L'obiettivo del «linguaggio facile» è quello di creare testi comprensibili a seconda del pubblico di destinazione. Da aprile 2024 esiste, con il Norma DIN 8581-1 una guida ufficiale che stabilisce i principi per la redazione di testi in linguaggio semplice e ne definisce chiaramente i campi di applicazione.

Il linguaggio semplificato è una forma particolarmente semplificata della lingua tedesca con un un quadro normativo consolidato e ben definito, che lei non fa parte del linguaggio standard ma piuttosto una forma specifica di comunicazione. È stata sviluppata appositamente per le persone con deficit cognitivi o difficoltà di apprendimento, al fine di garantire loro un accesso senza barriere alle informazioni importanti. Le caratteristiche del linguaggio semplificato sono frasi molto brevi, un vocabolario fortemente ridotto (nessun termine tecnico o straniero, o solo se accompagnato da una spiegazione semplice), una struttura chiara e lineare e l’uso spesso complementare di Linguaggio semplice Immagini. Una caratteristica fondamentale di qualità è la verifica da parte di persone appartenenti al gruppo target. Le regole principali sono state stabilite dalla rete "Leichte Sprache".

Il "linguaggio semplice" e il "linguaggio facilitato" non sono la stessa cosa. Rappresentano livelli diversi di semplificazione dei testi. La differenza principale risiede nel grado di semplificazione, nelle regole che seguono e nel pubblico di riferimento.

Linguaggio semplice segue un un quadro normativo rigoroso e chiaro (ad esempio dalla rete "Leichte Sprache"). È semplificata al massimo e spesso utilizza anche Immagini di supporto. Si vedono non fa parte della lingua tedesca standard, ma piuttosto come una forma particolare di espressione. È destinata principalmente a persone con disabilità intellettiva o con gravi difficoltà di comprensione e deve essere necessariamente testata dal gruppo target, il cosiddetto gruppo di prova.

Linguaggio semplice al contrario, una una forma più accessibile della lingua standard tedesca. È meno semplificata rispetto al linguaggio semplificato. Un aspetto importante in questo contesto è il Norma DIN 8581-1, che dal 2024 stabilisce chiari criteri per il «linguaggio semplice». Il suo scopo è garantire che un vasto pubblico possa comprendere bene i testi. Aiuta quindi molte persone a cogliere facilmente le informazioni, anche se non è necessaria una semplificazione così marcata come nel caso del «linguaggio facilitato».

Un linguaggio semplice e accessibile è fondamentale per l'accessibilità, poiché rende le informazioni accessibili a tutti e quindi partecipazione sociale promuovere. Molte persone sono escluse da contenuti importanti quando i testi sono troppo complicati, sia a causa di difficoltà di apprendimento, scarse competenze linguistiche o limitazioni legate all'età.

  • Linguaggio semplice è particolarmente importante in questo contesto, poiché presenta le informazioni in modo comprensibile per le persone con deficit cognitivi e difficoltà di apprendimento. Per il Nel settore pubblico, l'uso del linguaggio semplice è addirittura obbligatorio per legge: La legge sulla parità di trattamento delle persone con disabilità (BGG) e il regolamento sulla tecnologia dell'informazione senza barriere (BITV 2.0) impongono alle autorità di rendere accessibili i contenuti e i servizi digitali di rilievo e, se necessario, di fornirli in linguaggio semplificato. Ciò consente a questi gruppi target di comprendere autonomamente la corrispondenza amministrativa, le notizie o le informazioni mediche.
  • Linguaggio semplice migliora l'accessibilità per un pubblico più ampio e rende i testi più comprensibili in generale. Ciò aumenta la portata e riduce i malintesi nella comunicazione.

Entrambe le forme linguistiche contribuiscono quindi in modo significativo a una società più inclusiva, in cui tutti abbiano la possibilità di informarsi in modo completo.

In Germania esistono diverse leggi che disciplinano la fornitura di informazioni in un linguaggio comprensibile e promuovono così l'accessibilità:

  • Legge sulla parità di trattamento delle persone con disabilità (BGG): Questa legge impone alle autorità federali di comunicare in modo accessibile. Ai sensi dell'articolo 11 della Legge federale sulla disabilità (BGG), le persone con disabilità hanno diritto a ricevere informazioni in un linguaggio comprensibile. Su richiesta, i contenuti importanti devono essere spiegati sia in linguaggio semplice che in linguaggio facilitato.
  • Regolamento sulla tecnologia dell'informazione accessibile (BITV 2.0): Il presente regolamento precisa i requisiti della LSCG relativi alle offerte digitali degli enti pubblici. Esso prescrive, ad esempio, che le pagine iniziali dei siti web delle autorità debbano contenere spiegazioni in linguaggio semplificato che forniscano informazioni sul contenuto del sito e sulla navigazione.
  • Legge sul rafforzamento dell'accessibilità (BFSG): Questa legge, che entrerà in vigore il 28 giugno 2025, estende i requisiti di accessibilità a numerose imprese private operanti in determinati settori (ad esempio banche, commercio online, aziende di trasporto). Essa richiede un'accessibilità completa, che comprende anche una formulazione linguistica comprensibile. Sebbene non prescriva esplicitamente il linguaggio semplificato, le banche, ad esempio, devono redigere i propri contenuti in B2 (linguaggio semplice).

Queste norme sono fondamentali per garantire che le persone con disabilità possano comprendere le informazioni importanti. Maggiori dettagli sono disponibili qui: Articolo sul blog dedicato alle leggi sul linguaggio semplice.

Fair Text Assistant in azione

Fair Text è un traduttore specializzato basato sull'intelligenza artificiale per un linguaggio semplice e accessibile, che si differenzia in modo significativo dai modelli generici di IA come ChatGPT. Le differenze principali risiedono nella specializzazione, nella conformità alle regole e nell'elaborazione dei dati:

  • Specializzazione e conformità alle norme: Fair Text è stato specificamente addestrato sulla base di traduzioni di alta qualità, realizzate in modo professionale, in un linguaggio semplice e accessibile. Ciò consente al sistema di tenere conto nel miglior modo possibile dei regolamenti ufficiali e della norma DIN durante il processo di semplificazione. I modelli generici di IA, invece, hanno spesso difficoltà a rispettare pienamente le regole complesse e dettagliate o ad apportare i necessari adeguamenti strutturali a livello di testo.
  • Adeguamento strutturale: Mentre ChatGPT ha difficoltà ad apportare modifiche strutturali a livello di testo, Fair Text è in grado di riorganizzare i contenuti, riordinare le informazioni ed eliminare i contenuti ridondanti per creare una versione logicamente corretta e accessibile.
  • Informativa sulla privacy: L'elaborazione dei contenuti da parte di Fair Text avviene Conforme al GDPR e basato esclusivamente su modelli di IA privati. Ciò garantisce che i vostri dati non vengano trasmessi a terzi né da questi ulteriormente trattati. ChatGPT, al contrario, spesso elabora i dati in modo diverso.
  • Garanzia della qualità: Fair Text integra una misurazione automatizzata della comprensibilità linguistica e una valutazione della complessità grammaticale secondo standard scientifici, al fine di garantire semplificazioni di alta qualità. I modelli vengono costantemente perfezionati attraverso revisioni da parte di esperti e workshop con il pubblico di destinazione.

In breve: Fair Text è ottimizzato per una semplificazione linguistica precisa e conforme alle regole, mentre le IA generiche raggiungono qui i propri limiti.La procedura è volutamente semplice: trovate la vostra immagine in lingua semplificata tramite la ricerca o le categorie, la aggiungete al carrello, scegliete il modello di licenza e effettuate il pagamento in modo sicuro. Subito dopo riceverete un'e-mail di conferma con un link per scaricare le vostre immagini.

Ciò che distingue Fair Text dagli altri strumenti di IA per il linguaggio semplice o accessibile è il suo approccio specializzato e completo alla garanzia della qualità:

  • Processo in più fasi: La semplificazione avviene attraverso un processo dettagliato. Esso inizia con un'analisi sistematica del testo di partenza, seguita da una semplificazione graduale effettuata dall'intelligenza artificiale e da una verifica automatizzata finale del risultato.
  • Controllo automatico della qualità: Fair Text utilizza metriche automatizzate e analisi interne per valutare la leggibilità, individuare determinate strutture grammaticali e rilevare automaticamente i cambiamenti semantici.
  • Garanzia della qualità umana: Fair Text attribuisce grande importanza al controllo manuale. Gli esperti del Uffici per il linguaggio semplice Lisi GmbH Textwerkstatt Colonia verificano i testi generati dall'IA e li confrontano con testi di alta qualità, semplificati dal punto di vista redazionale. Particolarmente importante è la Verifica con il gruppo target nell'ambito di workshop, al fine di valutare l'effettiva comprensibilità dei contenuti. Questo coinvolgimento a tutto tondo delle competenze umane e il feedback diretto da parte di persone con difficoltà di apprendimento distinguono Fair Text da molti altri strumenti e garantiscono che i testi generati non solo rispettino le regole, ma siano anche effettivamente adeguati al pubblico di destinazione e da esso compresi.

Fair Text ha sviluppato modelli linguistici propri, ottimizzati per garantire comprensibilità e inclusione. Gli utenti possono far analizzare il testo di input, scegliendo il livello di semplificazione e lo stile di scrittura. Dietro a tutto questo c'è un grande lavoro di addestramento con dati controllati. Inoltre, viene effettuato un controllo di qualità da parte di esperti: dopo la traduzione tramite IA, i redattori verificano il risultato e lo modificano se necessario. In questo modo, Fair Text combina l'efficienza automatizzata con il tocco umano per un tedesco corretto e comprensibile.

Fair Text attribuisce la massima importanza alla protezione dei dati e alla sicurezza e garantisce tali aspetti attraverso diverse misure:

  • Conformità al GDPR: Tutti i servizi offerti da Fair Text, così come l'archiviazione dei dati, sono conformi al GDPR.
  • Sede e certificazione: I dati vengono archiviati esclusivamente in centri di elaborazione dati certificati ISO 27001 situati in Germania.
  • Modelli di IA privati: Per la semplificazione del linguaggio vengono utilizzati modelli propri, appositamente addestrati. Questi modelli privati sono gestiti dai rispettivi provider di hosting e sono anch'essi conformi al GDPR.
  • Accordi sulla protezione dei dati: Il funzionamento di questi modelli di IA si basa su accordi sul trattamento dei dati (Data Processing Addendum) stipulati con i gestori dei modelli, che includono le clausole contrattuali tipo dell'UE (SCC). Ciò garantisce che i dati trasmessi non vengano ulteriormente trattati, poiché i gestori si limitano a fornire l'infrastruttura necessaria per i modelli di Fair Text.

La traduzione di testi in linguaggio semplice o facilitato comporta diverse sfide, sia per i traduttori umani che per gli strumenti di IA di supporto. La complessità della semplificazione linguistica risiede in diversi ambiti:

  • Comprensione del target: Una delle difficoltà principali consiste nell'analizzare con precisione il gruppo target di riferimento, al fine di stabilire cosa sia effettivamente comprensibile per esso e cosa no. Ciò richiede spesso una collaborazione diretta con il gruppo target, ad esempio attraverso focus group, che tuttavia può richiedere molto tempo e risorse.
  • Applicazione delle norme: È necessario conoscere nei dettagli le diverse linee guida relative al linguaggio semplificato e al linguaggio facile e applicarle in modo coerente. Il rispetto di tali linee guida richiede competenze specifiche.
  • Approfondimento dei contenuti e sintesi: È una sfida riuscire a semplificare argomenti complessi in modo tale da preservarne i dettagli salienti, evitando al contempo di ricorrere a termini tecnici o di ometterli. La Scopo del testo – l’obiettivo che si vuole raggiungere con la lettura – deve essere sempre tenuto presente.
  • Tipo di testo e struttura: Il tipo di testo influisce notevolmente sul grado di semplificazione necessario. Diversi Tipi di testo e formati influenzano la struttura e il linguaggio e richiedono approcci adeguati.
  • Identificazione delle informazioni rilevanti: È necessario valutare attentamente quali informazioni siano essenziali e debbano essere spiegate e quali possano essere omesse senza compromettere il nucleo del messaggio.

Questi aspetti rendono la semplificazione linguistica un compito impegnativo, che richiede sia competenze linguistiche sia empatia e conoscenza del pubblico di riferimento. Il nostro catalogo, con oltre 1.800 immagini, è in continua crescita. Se tuttavia non doveste trovare ciò che cercate per un tema specifico, offriamo anche la realizzazione di immagini, illustrazioni e pittogrammi personalizzati in linguaggio semplificato. Non esitate a contattarci indicando il motivo desiderato all'indirizzo contact@laizee.aiper ricevere un preventivo senza impegno.

Testo imparziale vs. Standard-KI

I modelli di IA standard sono in grado di semplificare i testi, ma spesso hanno difficoltà a rispettare pienamente le regole specifiche del linguaggio semplice e accessibile. Fair Text è stato sviluppato appositamente per soddisfare questi requisiti.

Logo Fair Text

Testo della fiera

ChatGPT e simili

Formazione specializzata sul linguaggio semplice e accessibile

Semplificazione automatica in pochi secondi

Conformità alle norme DIN e agli standard ufficiali

Riorganizzazione e riorganizzazione dei contenuti a livello testuale

Strumenti specializzati: sinonimi, glossario, analisi del testo e formattazione

Trattamento conforme al GDPR con modelli privati

Pronti per una comunicazione senza barriere linguistiche?

Provatelo voi stessi. Richiedete un account di prova gratuito o prenotate una demo senza impegno e vi mostreremo come semplificare i testi con il nostro traduttore in linguaggio semplificato.

Provalo gratuitamente per 14 giorni
Prenota una demo