Il linguaggio semplificato sta assumendo un’importanza sempre maggiore come strumento di inclusione e accessibilità nella nostra società. Si rivolge in particolare alle persone con difficoltà cognitive e le aiuta a comprendere le informazioni in modo autonomo, consentendo loro di partecipare più attivamente alla vita sociale. Chi desidera redigere testi in linguaggio semplificato si trova di fronte a diverse linee guida elaborate da varie organizzazioni e istituti di ricerca.[1] Questa varietà può sollevare alcune domande: quali sono effettivamente le linee guida esistenti? In cosa si differenziano? E quali sono i punti in comune?
In questo articolo del blog troverai tutte le informazioni essenziali sulle linee guida relative al linguaggio semplificato in Germania. Innanzitutto vengono elencate le diverse linee guida e ne vengono brevemente illustrati i principi fondamentali.
Successivamente vengono presentate in dettaglio tre principali linee guida: la norma DIN SPEC 33429, le linee guida dell’associazione Netzwerk Leichte Sprache e. V. e il manuale del centro di ricerca Forschungsstelle Leichte Sprache. In particolare, vengono approfonditi la genesi, la diffusione, i principi fondamentali e i principali punti di discussione. Inoltre, in una tabella le linee guida vengono messe a confronto in base a diversi criteri e alle singole regole.
La varietà delle normative: una panoramica sul linguaggio semplificato in Germania
Nel campo del linguaggio semplificato in Germania esistono diverse serie di linee guida. Tra le più note figurano:
DIN SPEC 33429 (2025)
La SPEC è stata pubblicata nel marzo 2025. Il documento contiene, per la prima volta, raccomandazioni uniformi per il linguaggio semplificato in Germania ed è stato elaborato congiuntamente da numerose organizzazioni. È sostenuto dal Ministero federale del lavoro e degli affari sociali (BMAS). Il suo scopo è quello di contribuire a garantire la qualità del linguaggio semplificato. La norma DIN SPEC è qui Disponibile gratuitamente in formato PDF.[3,5]
Il manuale del Centro di ricerca sul linguaggio semplificato (Christiane Maaß, 2015)
Il quadro normativo è stato sviluppato presso l'Università di Hildesheim. Si basa su principi linguistici e risultati di ricerca ed è spesso utilizzato per la formazione e la qualificazione nel campo del linguaggio semplificato. Esiste anche una versione più orientata alla pratica: la guida Duden «Leichte Sprache» (Maaß/Bredel, 2016).[6,8]
Il regolamento dell'associazione Netzwerks Leichte Sprache e.V.
Questo corso fortemente orientato alla pratica quadro normativo È nato nel 2006 dalla collaborazione tra persone con e senza disabilità. Si concentra su un linguaggio molto semplice, frasi brevi, una struttura chiara e la revisione obbligatoria dei testi da parte del pubblico di destinazione. Il regolamento stesso è redatto in lingua semplificata. La rete «Leichte Sprache» è oggi uno dei principali attori nell’area di lingua tedesca per quanto riguarda l’attuazione e la diffusione della lingua semplificata.[1,2,9]
Regolamento di Inclusion Europe (2009)
Il codice di Inclusion Europe è uno dei primi codici dedicati al linguaggio semplice. È stato elaborato nel 2009 in collaborazione con persone con difficoltà di apprendimento. L'obiettivo era quello di stabilire regole chiare per la redazione di testi di facile comprensione in tutta Europa. Il codice ha quindi costituito una base fondamentale per molti codici nazionali. Il codice è disponibile qui.[10]
Oltre a queste normative fondamentali, esistono altri approcci e linee guida rilevanti:
- Linguaggio semplice – Una guida pratica: Pubblicato dal BMAS in collaborazione con la rete "Leichte Sprache".[11]
- Linee guida della Società tedesca per il linguaggio semplice: Fornisce anche delle linee guida.[12]
- Requisiti previsti dal regolamento sulla tecnologia dell'informazione senza barriere (BITV 2.0): Contiene i requisiti di legge relativi al linguaggio semplificato sui siti web degli enti pubblici in Germania.[13]
Ciascuna di queste normative mira a rendere le informazioni più accessibili, pur ponendo l'accento su aspetti diversi.
Uno sguardo in dettaglio: le principali normative e la loro evoluzione
Per una migliore comprensione, di seguito vengono descritti e analizzati più nel dettaglio tre principali quadri normativi
DIN SPEC 33429 (2025)
Origini e sviluppo
Il progetto è stato sviluppato da un ampio consorzio (composto da rappresentanti dell’amministrazione, del mondo accademico, del design, del settore della traduzione e di gruppi di verifica), su iniziativa e con il sostegno del Ministero federale del lavoro e degli affari sociali (BMAS). Le persone con difficoltà di apprendimento sono state espressamente coinvolte. Dopo un processo durato quasi cinque anni – più a lungo di quanto inizialmente previsto – il regolamento di 60 pagine è stato pubblicato a marzoPubblicato nel 2025 in formato PDF gratuito.[3]
Obiettivi e ambito di applicazione
La norma DIN SPEC mira a migliorare la comprensibilità e l'uniformità qualitativa del linguaggio semplificato. È pensata come linea guida per le autorità, gli enti pubblici e i fornitori di servizi ai fini della garanzia della qualità e può essere utilizzata come riferimento nei bandi di gara per chiarire cosa si intenda esattamente per «linguaggio semplificato».[3,4]Temi principali
Il regolamento persegue un approccio olistico e contiene raccomandazioni per:- Traduzione e redazione (aspetti linguistici a livello di parola, frase e testo).
- La progettazione di contenuti, immagini e impaginazione (progettazione visiva, utilizzo dei media).
- Il processo di redazione e le qualifiche dei soggetti coinvolti (traduttori, revisori). Una novità importante è il requisito esplicito di ortografia e grammatica corrette secondo il tedesco standard. Le tendenze precedenti (ad es. l'omissione della virgola) vengono sostituite da costruzioni sintattiche alternative. Anche il Genitivo viene applicata in modo un po’ più flessibile; forme semplici come «l’auto di Anna» sono ora preferite rispetto alla costruzione con «di», spesso più complicata.
Punti chiave della discussione
Nonostante l’obiettivo di uniformazione, non mancano le voci critiche, provenienti addirittura dallo stesso gruppo di lavoro coinvolto. Uwe Roth, ad esempio, lamenta che la norma DIN SPEC definisca il gruppo target in modo troppo restrittivo, rivolgendosi esclusivamente alle persone con difficoltà di apprendimento. A suo avviso, questa limitazione porta all’esclusione di altri gruppi – come le persone con scarsa alfabetizzazione – e fa sì che il linguaggio semplificato diventi una «lingua speciale». Inoltre, egli critica il fatto che, a differenza della norma DIN sul linguaggio semplice, non sia prevista alcuna analisi del gruppo target.[14]Altri, invece, accolgono con favore lo SPEC come un passo importante verso una maggiore uniformità e garanzia di qualità, soprattutto per gli enti pubblici. Sottolineano che, per la prima volta, esso offre raccomandazioni chiare e concrete, fornendo così un punto di riferimento.
Il manuale del Centro di ricerca sul linguaggio semplice (Maaß)
Origini e sviluppo
Il manuale è il risultato di un lavoro di ricerca condotto presso l'Università di Hildesheim. Si basa su principi linguistici. Le regole, che spesso derivano dall'esperienza pratica, dovrebbero ora essere anche scientificamente fondate. Una caratteristica importante è il collegamento delle regole con i risultati degli studi disponibili, al fine di spiegarne l'efficacia.[6,8]Diffusione e accettazione
Il manuale (pubblicato come primo volume della collana «Comunicazione senza barriere») costituisce un’importante opera di riferimento sia nel dibattito scientifico che nella formazione e nella professionalizzazione. Poiché il libro è redatto in linguaggio tecnico e presenta contenuti molto dettagliati, per la pratica più ampia è stata pubblicata la guida Duden «Leichte Sprache» (2016), più accessibile, alla cui stesura ha collaborato Maaß.[8]Principi fondamentali e regole
Una caratteristica distintiva del manuale di Hildesheim è il collegamento tra le regole e gli studi empirici. Maaß si basa sui risultati delle ricerche disponibili per fondare le regole o spiegarne l’efficacia (ad esempio, studi sulla comprensibilità di determinate parole o strutture). Laddove la base di ricerca è scarsa, sottolinea la necessità di ulteriori indagini. Esempi di regole sono:- Attribuire chiaramente le funzioni grammaticali (ad es. il passato prossimo al posto del passato remoto).
- Utilizzare strutture centrali anziché periferiche (vocabolario, sintassi semplice).
- Un chiaro orientamento all'azione (verbi anziché sostantivi, forma attiva anziché passiva).
- Evitare la grammatica complessa (genitivo, congiuntivo).
- Contiene regole dettagliate a livello di parola, frase, testo e tipografia e attribuisce grande importanza a un tono rispettoso e alla funzione di ponte verso la lingua standard.[8]
Punti chiave della discussione
- Al momento della pubblicazione nel 2015 erano non tutte le regole sono state ancora ampiamente confermate empiricamente (ad esempio, il rigoroso divieto del genitivo). Lo studio LeiSA e altre ricerche hanno nel frattempo portato a ulteriori precisazioni in merito.
- Per i puri professionisti, il libro è stato in parte considerato come troppo accademico, troppo dettagliato e di difficile comprensione percepito. Non si tratta volutamente di una guida pratica rapida, motivo per cui molti hanno preferito ricorrere alla guida più concisa del Duden.[16,17]
Il regolamento dell'associazione Netzwerks Leichte Sprache e.V.
Origini e sviluppo
L'associazione Netzwerk Leichte Sprache e.V. è stata fondata nel 2006 da laboratori per persone con disabilità, associazioni e singoli individui che desideravano promuovere il linguaggio semplificato in Germania. Già nel 2009 è stato pubblicato un primo codice di riferimento, fortemente ispirato agli standard europei di Inclusion Europe e alle esperienze pratiche. Da allora, il codice è stato più volte rivisto(versioni principali del 2013 e del 2022), al fine di integrare i riscontri ricevuti e le nuove conoscenze acquisite. La redazione della versione del 2014 («Guida al linguaggio semplice») è stata sostenuta, tra gli altri, dal BMAS. Il regolamento sul linguaggio semplice è stato sviluppato in modo partecipativo, ovvero in stretta collaborazione con persone con difficoltà di apprendimento, secondo il motto: «Le regole per il linguaggio semplice possono nascere solo insieme alle persone che hanno bisogno del linguaggio semplice.»[2]
Diffusione e accettazione
Il regolamento ha trovato ampia diffusione soprattutto nella pratica. Molte agenzie di traduzione, laboratori e autorità lavorano secondo queste regole. Da tempo funge da riferimento quando viene richiesta la «lingua facile». Con il suo regolamento e la relativa procedura di verifica, la rete ha creato uno standard di qualità riconosciuto da molti committenti. Alcuni enti pubblici, ad esempio, richiedono che i testi rechino il marchio della rete. Per ottenerlo, è necessario rispettare le regole.Temi principali
L'obiettivo principale è garantire la massima chiarezza e praticità. Il manuale è strutturato in modo chiaro per argomenti: parole, frasi, numeri/segni, testi, impaginazione/immagini ed esame. Elenca circa 47 regole concrete corredate di esempi.[2]- Scelta delle parole: Parole semplici, familiari e concrete; nessun termine straniero o tecnico (o spiegazione nel glossario); nessun sinonimo; verbi anziché sostantivi; forma attiva anziché passiva; nessun genitivo, nessun congiuntivo; linguaggio positivo; nessuna espressione idiomatica.
- Struttura della frase: Frasi principali brevi e semplici (max. 1 informazione per frase); struttura sintattica chiara (SVO); nessuna proposizione subordinata (suddividere invece il testo).
- Cifre/caratteri: Formato standard (cifre); evitare numeri elevati/percentuali; formati di data chiari.
- Testo: Titoli semplici; struttura chiara; solo le informazioni necessarie.
- Progetto grafico: Caratteri grandi e sans-serif (min. 14 pt); contrasto elevato; allineamento a sinistra con spaziatura irregolare; ogni frase su una nuova riga; ampio spazio bianco; immagini di supporto (chiaramente separate dal testo).
- Esame: Realizzato con il coinvolgimento attivo delle persone appartenenti al gruppo target (persone con disabilità cognitive).
Punti chiave della discussione
Le frasi sono troppo semplici e a volte sembrano uscite da un «libro per bambini». In effetti, alcuni estranei percepiscono le frasi costantemente brevi e il vocabolario semplice come insolitamente scomode o addirittura infantili. Anche testate come la FAZ hanno definito il linguaggio semplificato come «notizie in stile libro per bambini». La rete ha ribattuto che il linguaggio semplice deve essere semplice, ma non infantile: ci si rivolge ai lettori con il "lei" o con il "tu", come è appropriato nel linguaggio standard. La monotonia delle frasi brevi, spesso citata, rappresenta una rottura stilistica per i lettori esperti, ma per il gruppo target ha uno scopo: si evita una sintassi complessa e intricata.[19]
Nel complesso, il regolamento della rete è stato criticato soprattutto dagli osservatori esterni (con l'accusa di essere «troppo semplificato»). All'interno della comunità del linguaggio semplificato, le regole sono state considerate necessariamente rigide per poter stabilire uno standard. Inoltre, si sottolinea che il linguaggio semplificato non è in concorrenza con il linguaggio standard o il linguaggio facile, ma rappresenta un'offerta specifica per un determinato gruppo target.
Sebbene la valutazione da parte del gruppo target rivesta un’importanza fondamentale, vi sono una serie di questioni che vengono discusse a questo proposito: quanto sono rappresentativi i gruppi di valutazione? È possibile che i valutatori, a causa della routine, sviluppino una sorta di “cecità professionale”?
Punti in comune e differenze tra i regolamenti
Le normative presentano sia punti in comune che differenze. La tabella seguente mette a confronto alcuni aspetti importanti (sulla base delle normative e di fonti secondarie):
Criterio | DIN SPEC 33429 (2025) | Centro di ricerca (Maaß, 2015) | Rete "Linguaggio semplice" (2022) | Inclusion Europe (2009) |
|---|---|---|---|---|
Destinatari (principali) | Persone con difficoltà di apprendimento | Persone con disabilità intellettiva, demenza, disturbi della lettura e della scrittura o deficit uditivo prelinguistico | Persone con difficoltà di apprendimento, demenza o disturbi della lettura e della scrittura | Persone con difficoltà di apprendimento |
Origini/Sviluppo | Consorzio, finanziato dal BMAS | Progetto di ricerca dell'Università di Hildesheim | Partecipativo (persone interessate ed esperti) | Progetto europeo coordinato da Inclusion Europe (Bruxelles) |
Focus/ Personaggio | Raccomandazioni uniformi | Scientificamente fondato | Orientato alla pratica, partecipativo | Direttive europee di base |
Scelta delle parole | Vocabolario essenziale, senza sinonimi ecc. | Vocabolario di base, senza termini tecnici o stranieri | Parole semplici e comuni | Parole semplici e comuni |
Grammatica (Genitivo) | Consentito in parte (ad es. «L'auto di Anna») | Evitare | Evitare | (Non specifico) |
Valutazione da parte del pubblico di riferimento | Obbligatorio | Obbligatorio | Obbligatorio | Obbligatorio |
Prospettive: cosa riserva il futuro al linguaggio semplificato?
Nonostante le loro differenze, le linee guida perseguono l’obiettivo fondamentale di rendere comprensibili le informazioni. Le differenze risiedono soprattutto nel livello di dettaglio, nell’orientamento (scientifico vs. orientato alla pratica), nel carattere vincolante (SPEC vs. raccomandazione vs. standard pratico) e nel ruolo esplicito dei gruppi di revisione. A parte questo, in tutte le linee guida si trovano regole fondamentali quasi identiche: frasi brevi, struttura sintattica semplice (voce attiva, nessuna proposizione subordinata), parole comprensibili del vocabolario quotidiano, evitare termini tecnici e forme grammaticali complicate, nonché misure di supporto come dati numerici comprensibili, layout chiaro e immagini di accompagnamento.
Le regole del linguaggio semplice sono in continua evoluzione, e con esse anche i dibattiti sul loro utilizzo. Con il DIN SPEC 33429 Ora è stata presentata una proposta ufficiale per uno standard comune in Germania. Sarà la pratica a dimostrare se e come riuscirà ad affermarsi, anche perché vi sono punti controversi e la proposta ha solo carattere di raccomandazione. Tuttavia, potrebbe diventare un riferimento importante, in particolare per le istituzioni pubbliche e nelle gare d'appalto.
Un tema importante è e rimane la distinzione rispetto a Linguaggio semplice. Il linguaggio semplificato segue regole più rigide e si rivolge a un gruppo target ben definito (persone con disabilità cognitive), mentre il linguaggio semplice è più flessibile e si rivolge a un pubblico più ampio (ad esempio, persone con scarse competenze di lettura o che parlano il tedesco come seconda lingua).
Una cosa è certa: Il linguaggio semplice è uno strumento importante per una società senza barriere e inclusiva. Le linee guida della SPEC, del Netzwerk e di Maaß offrono preziosi punti di riferimento in tal senso e hanno contribuito enormemente alla loro diffusione. L'arte sta nel non considerare le regole come un rigido vincolo, ma come un aiuto per rendere i testi comprensibili e rispettosi nei confronti di tutti:
«Un testo deve essere adatto al lettore, soddisfare il proprio scopo e adattarsi alla situazione.»
Fonti
- Associazione "Lingua semplice" Le regole del linguaggio semplice. Disponibile all'indirizzo: https://www.netzwerk-leichte-sprache.de/ls/die-regeln/
- Associazione Netzwerk Leichte Sprache (2022). Le regole per il linguaggio semplice – Manuale 2022 (PDF). Disponibile all'indirizzo: https://www.netzwerk-leichte-sprache.de/fileadmin/content/documents/regeln/Regelwerk_NLS_Neuauflage-2022.pdf
- DIN SPEC 33429:2025-03. Raccomandazioni per il tedesco in lingua semplificata. Berlino: Beuth Verlag. Disponibile all'indirizzo: https://www.dinmedia.de/
- Ministero federale del Lavoro e degli Affari sociali (BMAS) (2025). Linee guida uniformi sul linguaggio semplice. Comunicato stampa, 13 marzo 2025. Disponibile all'indirizzo: https://www.bmas.de/
- REHADAT (2025). Pubblicate le raccomandazioni della norma DIN SPEC 33429 relative al linguaggio semplificato tedesco. Notizia, 13 marzo 2025. Disponibile all'indirizzo: https://www.rehadat.de/
- Maaß, C. (2015). Linguaggio semplice. Il regolamento. (Comunicazione senza barriere, vol. 1). Münster: LIT Verlag.
- Cfr. Maaß (2015)
- Bredel, U. / Maaß, C. (2016). Guida alla lingua semplificata – Le regole e i consigli più importanti per la pratica. Berlino: Duden-Verlag.
- Associazione "Netzwerk Leichte Sprache" (senza data). La rete e il linguaggio semplificato. Disponibile all'indirizzo: https://www.netzwerk-leichte-sprache.de/ls/das-netzwerk-und-die-leichte-sprache/
- Inclusion Europe (2009). Informazioni per tutti – Norme europee per informazioni di facile lettura e comprensione. Bruxelles: Inclusion Europe. Disponibile all'indirizzo: https://www.inclusion-europe.eu/wp-content/uploads/2017/06/DE_Information_for_all.pdf
- Linguaggio semplice – Guida alle regole del linguaggio semplice, fascicolo 1. Disponibile all'indirizzo: https://www.bmas.de/DE/Service/Publikationen/Broschueren/a752l-1-ratgeber-zu-den-regeln-von-leichter-sprache.html
- Associazione tedesca per il linguaggio semplice. Disponibile all'indirizzo: https://leichte-sprache.de/
- Regolamento sulla tecnologia dell'informazione accessibile – BITV 2.0. Nella versione attualmente in vigore. Disponibile all'indirizzo: https://www.gesetze-im-internet.de/bitv_2_0/
- Roth, U. (2025). Perché il progetto DIN SPEC "Lingua semplice" è fallito. Blog «Leicht gesagt», 15 marzo 2025. Disponibile all'indirizzo: https://leichtgesagt.eu/2025/03/warum-din-spec-leichte-sprache-gescheitert-ist/
- Cfr. Hentschel, D. (2024). La norma DIN SPEC "Linguaggio semplice" 33429. Blog «Leicht ist gut». Disponibile all'indirizzo: https://leicht-ist-gut.de/die-din-spec-leichte-sprache-33429/
- Bock, B. M. et al. (2020). Linguaggio semplice – Nessuna regola? Risultati e raccomandazioni del progetto LeiSA. Relazione di ricerca, Università di Lipsia. Disponibile all'indirizzo: https://ul.qucosa.de/
- Cfr. Maaß (2015) [Fonte 6], pag. 155 e segg. (Analisi dell'accessibilità per i professionisti).
- Associazione "Netzwerk Leichte Sprache" (senza data). Marchio di qualità "Linguaggio semplice". Disponibile all'indirizzo: https://www.netzwerk-leichte-sprache.de/
- Cfr. ad esempio Frankfurter Allgemeine Zeitung (2013). Notizie in stile libro per bambini. 22 agosto 2013.
- Centro federale per l'accessibilità (s.d.). Differenza tra "linguaggio semplificato" e "linguaggio facile". Disponibile all'indirizzo: https://www.bundesfachstelle-barrierefreiheit.de/
